Simplified Technical English, ASD-STE Issue 6. Highlights. Page HI Highlights. This Issue 6 of the specification replaces all previous issues. English is the official language for technical documentation in the aerospace and defense industries. However, many end-users are confused. ASD-STE Simplified Technical English extends the concepts of plain English. ASD-STE brings engineering rigour to the English.
|Published (Last):||15 December 2009|
|PDF File Size:||2.21 Mb|
|ePub File Size:||15.23 Mb|
|Price:||Free* [*Free Regsitration Required]|
Simplified Technical English is claimed [ by whom? Check date values in: For example, the word “close” can only be used in one of two meanings:. For example, words or phrases such as overhead panelgreasepropellerto reamand to drill are not listed in the Dictionary, but qualify as approved terms under the guidelines in Part 1, Section 1 specifically, Writing Rules 1.
Text based on Simplified Technical English is also cheaper and faster to translate.
The result of combining a controlled vocabulary with this grammar yields content that is clear and easy to follow, especially for non-native speakers. In aviation, it is mandatory to correctly understand maintenance and operation documentation to make sure that systems operate safely and correctly and to protect human lives. To request your copy, please follow the instructions on the Downloads page. Bermuda Falkland Islands Guyana.
The Writing Rules also specify restrictions on grammar and asf usage. For other simplified forms of English, see Simple English. English language Technical communication Controlled natural languages Simplified languages Controlled English English for specific purposes.
Over 3, copies of Issue 6 of the specification were distributed.
ASD-STE – Simplified Technical English for Aerospace and Defense
Simplified Technical English STE consists of a dictionary of allowed words and a set of xte100 rules. Although it was not intended for use as a general writing standard, it has been xsd adopted by other industries and for a wide range of document types.
Complex technical instructions can be misunderstood and misunderstandings can lead to accidents. Many readers have limited knowledge of English, and are easily confused by complex sentence structures and by the number of meanings and synonyms which English words can have. The STE dictionary limits the allowed vocabulary to words that have direct and clear meaning.
What is ASD-STE100 Simplified Technical English?
Please help improve this section by adding citations to reliable sources. In general, there is only one word for one meaning, and one part of speech for one word. STE makes technical texts easy to understand by all readers and can be regarded as an important and valuable resource for technical writing to simplify the correct understanding of the maintenance instructions by the operators, remove linguistic barriers and reduce Human Factors risks. Etteplan, a technical services company based in Europe, Asia and North America, offers a plugin called HyperSTE that integrates with most help authoring tools.
Dublin South and West Ulster. Given the abundance of these terms they can comprise more than half the words in your dictionarybuilding out your own dictionary to supplement the STE dictionary is essential.
STE was developed to help the readers of English-language documentation understand what they read, particularly when these readers are non-native English speakers. It can go through your skin and into your body. The aerospace and defense standard started as an industry-regulated writing standard for aerospace maintenance documentation, but has become mandatory for an increasing number of military land vehicle, sea vehicle and weapons programs as well.
Although mostly aerospace companies are required to adhere to the ASD-STE specification, companies in other industries zte100 it as well. There are more than 65 writing rules. These words were chosen for their simplicity and ease of recognition.
But I would absolutely welcome more tools to aid in identifying problem areas.
It also contains a dictionary of approx. Boeing has developed a Simplified English Checker to assist during development. How does STE work? Retrieved from ” https: Subsequently, several changes, issues and revisions were released up to the present sfe100.
Simplified Technical English – Wikipedia
Fall could refer to a season, a decline, or about 10 other meanings. Although the original focus was on maintenance documentation for the aerospace industry, Simplified Technical English has since expanded to other technical industries. Dialects and accents of Modern English by continent. So STE does not allow do not go close to the landing gearbut it does allow do not go near the landing gear.
However, it is not often the native language of the readers of technical documentation. The international language of many industries is English, and English is the language most used for writing technical documentation. It can be difficult to remember the words in the STE dictionary and 65 writing rules. Stay current with the latest in tech comm. ASD-STE Simplified Technical Englishor Simplified Englishis the original name of a controlled language specification originally developed for aerospace industry maintenance manuals.
My brain skims over words and sentences it has seen dozens of times. The results confirmed that a simplified language was necessary. However, these claims come mostly from those who have invested in developing it, implementing it or supporting it. Interest in STE has also increased dramatically in the areas of language services, professional translation and interpreting, as well as in the academic world.